English Spanish Espanol Real Estate Dictionary for Buyers and Sellers

English

Spanish

Adjustable-rate mortgage (ARM)

Hipoteca con tasa de interés ajustable (ARM, siglas en inglés)

Affidavit

Declaración jurada

Affordable housing

Viviendas a precios razonables

Agreement

Acuerdo

Agreement of sale

Acuerdo de venta

Back-end ratio

Porcentaje por reembolso anticipado

Balance

Balance

Balloon loan

Préstamo reembolsable al vencimiento

Bank account

Cuenta bancaria

Bankruptcy

Bancarrota

Beneficiary

Beneficiario

Cap

Tope

Case

Caso

Closing

Cierre

Closing costs

Costos de cierre

Closing date

Fecha del cierre

Closing the sale

Cierre de la venta

Commercial property

Propiedad comercial

Debt

Deuda

Debt ratio

Porcentaje de deuda

Debtor

Deudor

Deductible

Deducible

Deduction

Deducción

Deed

Escritura de propiedad inmobiliaria

Deed in lieu of foreclosure

Escritura de propiedad inmobiliaria en lugar de ejecución hipotecaria

Earnest money deposit

Depósito de garantía

Earnings

Ganancias

Easement

Servidumbre

Effective rate

Tasa efectiva

Energy conservation

Conservación de energía

Equal Credit Opportunity Act (ECOA)

Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA, siglas en inglés)

Equity

Capital en la propiedad

Fair Credit Reporting Act

Ley de Equidad de Informes de Crédito

Fair Housing Act

Ley de Equidad de Vivienda

Family

Familia

Financing terms

Condiciones de financiación

First-time home buyer

Comprador de vivienda por primera vez

Foreclosure

Ejecución hipotecaria

Gift letter

Carta de obsequio

Government-insured loans

Préstamos asegurados por el gobierno

Grace period

Período de gracia

Graduated-payment mortgage (GPM)

Hipoteca con pago graduado (GPM, siglas en inglés)

Hazard insurance

Seguro por riesgos

Heating

Calefacción

Home-Buying Fair

Feria de compra de viviendas

Home-buying power

Poder de compra de vivienda

Home buyer

Comprador de vivienda

Homeowner's insurance

Seguro del propietario

Housing expenses

Gastos de vivienda

HUD-1 Settlement Statement (See also Settlement Statement)

Informe de la Operación de Cierre HUD-1 (ver también Informe de Cierre)

Improvements

Mejoras

Income

Ingresos

Income taxes

Impuestos a los ingresos

Index

Índice

Initial interest rate

Tasa de interés inicial

Installment debt

Deuda de cuota

Insufficient funds

Fondos insuficientes

Joint tenancy

Tenencia conjunta

Land

Terrenos

Land contract

Contrato de compraventa de terrenos

Landlord; Lessor

Arrendador; Locador

Late charge

Recargo por mora

Lease

Contrato de alquiler

Liquidity

Liquidez

Listing agent

Agente listador

Maintenance costs

Costos de mantenimiento

Maintenance fee

Cuota de mantenimiento

Margin

Margen

Marital status

Estado civil

Market price

Precio de mercado

Market value

Valor de mercado

Maximum mortgage amount

Monto máximo de hipoteca

Minority neighborhoods

Vecindarios de personas pertenecientes a las minorías

Modification

Modificación

Multiple Listing Service (MLS)

Listado Múltiple de Casas en Venta (NILS, siglas en inglés)

National Association of REALTORS® (NAR)

Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces (REALTORS®) (NAR, siglas en inglés)

Negotiation

Negociación

Neighborhood

Vecindario

Occupancy

Ocupación de la casa

Occupant

Ocupante

Offer

Oferta

Ongoing costs

Costos continuos

3/2 Option®

Opción 3/2

Outreach

Extensión

Part-time job

Trabajo de tiempo parcial

Pay stub

Comprobante de pago

Payment cap

Tope de pago de hipoteca

Payment change date

Fecha de cambio de pago de una hipoteca

Payment schedule

Plan de pagos

Qualifying ratios

Porcentajes de calificación

Qualify

Reunir los requisitos; Calificar

Quote

Cotizar

Radon

Radón

Rate cap

Tope de la tasa de interés

Real estate

Bienes raíces

Real estate agent

Agente de bienes raíces

Real estate attorney

Abogado de bienes raíces

Real estate owned (REO)

Bienes raíces en propiedad (REO, siglas en inglés)

Real estate professional

Profesional de bienes raíces

Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA)

Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces (RESPA, siglas en inglés)

Real estate taxes

Impuestos a los bienes raíces

Salary

Salario

Sale

Venta

Sales contract

Contrato de venta

Savings

Ahorros

Savings account

Cuenta de ahorros

Savings and Loan Association

Asociación de Ahorro y Préstamo

Schedule

Programa

Seasonal income

Ingresos por trabajo de temporada

Second mortgage

Hipoteca secundaria

Secondary mortgage market

Mercado hipotecario secundario

Securities

Títulos; Valores

Self-employed

Trabajador autónomo

Seller

Vendedor

Seller take-back mortgage

Hipoteca financiada por el vendedor

Selling agent

Agente de ventas

Settlement

Cierre

Settlement agent

Agente a cargo de la operación de cierre

Tax

Impuestos

Tax assessment

Evaluación impositiva

Tax benefits

Beneficios impositivos

Tax consultant

Asesor impositivo

Tax return

Declaración de impuestos

Tenancy

Arrendamiento

Underwriting ratios

Porcentajes de calificación usados al evaluar una solicitud de préstamo

Underwriting; Mortgage underwrting

Proceso de evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario; Avales hipotecarios

United States Department of Housing and Urban Development (HUD)

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD, siglas en inglés)

Upfront costs

Costos iniciales

Upkeep expenses

Gastos de mantenimiento de la propiedad

Utilities

Servicios públicos

Valuation

Valoración

Value

Valor

Veterans Administration (VA)

Administración de Temas Relacionados con Veteranos (VA, siglas en inglés)

Veterans Administration loan (VA loan)

Administración de Temas Relacionados con Veteranos (préstamo VA)

W-2 Forms

Formularios W-2

Waiver

Exención

Warranty

Garantía

Worksheet

Hoja de trabajo

Zone

Zona