Ar_home_b_search
 

In Hawaii, we have our own Pidgin version of Twelve Days of Christmas song:Nativity

Here is the last verse:  Numbah (number) 12 day of Christmas, my Tutu (grand mother) gave to me:

  • 12 television
  • 11 cans of spam
  • 10 missionary
  • 9 ukulele
  • 8 pounds of poi
  • 7 shrimp a'swimmin'
  • 6 hula lesson
  • 5 big fat pig
  • 4 flower lei
  • 3 dried squid
  • 2 coconut &
  • 1 mynah bird in one papaya tree

The numbers and words are pronounced in proper pidgin, making this truley a local version.

The official dictionary for Pidgin is called: Pidgin to Da Max.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Randy L. Prothero, REALTOR®, ABR, AHWD, CRS, e-PRO, GRI, SFR

Century 21 Liberty Homes

 

Randy Prothero is well established as an expert in working with military / VA clients and first time home buyers.  His home seller's (listing) campaign is one of the most aggressive marketing programs in the area.

Based out of Mililani, Hawaii. Randy services the island of Oahu (Honolulu County) and the Leeward Regional Chairman of the Honolulu Board of Realtors.  To improve overall professionalism in his area Randy also offers classes for real estate agents. 

 

www.HawaiiRandy.com *  Oahu (Honolulu County) Property Search  *  Hawaii Military Relocations

 

23 Comments on Hawaiian 12 Days of Christmas

DEC
14
2006
210,284 Points 1 Featured Post Outside Blog

Well Randy, I'm thinking you need to SING this thing and attach the MP3 file hear so we can all hear it!

Aloha! Book 'em Danno!

 was hoping for Papya, but got Gooseberry...

A world record for blog commenting!

http://www.ThompsonsRealty.com
http://www.PhoenixRealEstateGuy.com

 
1:48am • #1
569,934 Points 100 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router

Jay and Francy - There are two problems with that. 

  1. They have been a few local musicians record variations of the song and I would not want to risk getting sued.
  2. If I were to be the singer people would be checking their speakers thinking they were blown.
2:06am • #2
548,980 Points 110 Featured Posts Outside Blog Attended Rain Camp Called Shot Master

'Randy'

I am with Jay. Sing it and book em Danno! LOL...

TLW...ROAR!

5:06am • #3
406,263 Points 63 Featured Posts Outside Blog

I think I might starve in Hawaii. 

 

Elderberry
6:09am • #4
280,396 Points 18 Featured Posts Outside Blog Called Shot Master

Randy,

Happy Holidays!  Did you know of the singer Id?  I could spell his real name but will have to get my CD.
7:49am • #5
219,012 Points 56 Featured Posts Outside Blog

Randy - I agree with the above - would LOVE to hear YOUR rendition - start singing!

Ines
8:11am • #6
924,273 Points 97 Featured Posts Outside Blog Attended Rain Camp Called Shot Master
Randy, I will take the 7 shrimp a swimming before you start to sing and I have to run.  Sounds like we have the same golden tones in common.
8:13am • #7
3 Featured Posts

Hey Randy!

This morning I was going to post the Pidgin' "Da Night Bafo Christmas" (great minds think alike!), but then I know I would be copyright infringing. The lyrics are hilarious, by Kathy Collins. If anyone wants to hear it, try to find the CD titled "Moonbows For Christmas".

Happy Holidays!
6:23pm • #8
569,934 Points 100 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router

TLW - I need to find a studio thatr can alter my voice.

Chris - Mynah bird tastes good with Papaya

Karen - It is IZ, Brother IZ or in Pidgin Brudda IZ.  He real name is Israel Kamakawiwo`ole.   He passed away a couple of years ago.  They had his viewing in the State Capitol Rotunda, thousands came.  His former group was called the Makaha Sons of Niihau. http://www.animalnetwork.com/hawaii/library/articleview.asp?Section=Music&RecordNo=842 Great music

 Rick & Ines:  I tried, I just blew out the mike on my laptop.

George - I got tricked many years into singing Jingle Bell Rock at an industry Christmas Party.  People are still telling stories and jokes about that event.

Michael - The other I love is Frank DeLima's Filipino version for the 12 Days of Christmas.  My wife is Filipino so we play it at family gatherings.
8:13pm • #9
280,396 Points 18 Featured Posts Outside Blog Called Shot Master

Randy,

Thankyou for that link! I never knew any of that. In fact, I had heard a song "over the rainbow" on TV and the way it was sung haunted me. I tracked it down by googling the song and listening to a hundred different renditions until I found it and it was IZ. I then proceeded to buy two of his CD's. This was two years ago and it wasn't until after I bought the CD's that I found out he had died in 1997!!! I still listen to them, what a Voice and what a shame.
8:46pm • #10
569,934 Points 100 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router
Karen - I hear his songs in a lot of new movies.
8:55pm • #11
DEC
15
2006
153,771 Points 1 Featured Post Outside Blog

Randy-The twleve days of Christmas in Hawaiian is my favorite!  The best version I heard is by Frank Delima.  He is nutso to start with and his rendition makes it even funnier.

Karen-The music of Bruddah IZ is awesome!  He is just as popular now as when he was alive.  My website has live music from IZ at www.DavidKucic.com
6:29pm • #12
569,934 Points 100 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router
David & Tonya - I don't think the mainland folks would fully appreciate the humor of Frank Delima.
6:57pm • #13
280,396 Points 18 Featured Posts Outside Blog Called Shot Master

David and Tonya,

I checked out your site. It was great hearing him. What a neat idea!\


BTW Randy, Some people on the mainland are Islanders at heart:)
8:38pm • #14
DEC
16
2006
569,934 Points 100 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router
Karen - When I came to Hawaii I was so happy to find that Cecilio and Kapono were here.  I used to listen to C&K in Chicago.  I have since them many times in person.  One of the great things in Hawaii is our music industry.
12:01pm • #15
DEC
25
2006
 Aloha and a Merry Christmas to you and your family !!!
12:06am • #16
569,934 Points 100 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router
Mele Kalikimaka (Merry Christmas in Hawaiian)
1:16am • #17
DEC
04
2008

i must have learned it wrong, but i could have sworn it was 11 missionary, 9 pounds of poi and 8 ukulele.  but thanks for the lyrics. mele kalikimaka
11:44am • #18
569,934 Points 100 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router

I have heard a couple of versions to the song.
6:02pm • #19
DEC
16
2008

Mele Kalikimak e houli maka hiki hou!
Tammi
11:45pm • #20
DEC
19
2008
569,934 Points 100 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router

Aloha Tammi
11:01pm • #21
DEC
18
2009

I wonder if anyone can help me.  I need the words to Christmas in Honolulu by Frank Delima for my kid.  I e-mailed Frank and he put the song on his website.  however I cannot hear very well and so far my kid and I figured out all the words except the last stanza.  Sandcastles are like snowmen, neither is built to last,....We can't figure out the next two lines.  If anybody can go to his website and hear it for me please let us know what it says.  It is for a school ting.  Thanks!  Mark and jason
Mark Taniguchi
10:29pm • #22

I forgot to tell you the website is frankdelima.com and my e-mail is kram9111kmcas@yahoo.com. Thanks!
Mark Taniguchi
10:31pm • #23

This blog does not allow anonymous comments
 
Randy_prothero_2008 Rainmaker_large

Randy L. Prothero - Hawaii REALTOR® (808) 384-5645

Mililani, HI

More about me…

Century 21 Liberty Homes

Address: 95-221 Kipapa Dr., E3, Mililani, HI, 96789

Cell Phone: (808) 384-5645

Email Me



Listings

Links

Archives

RSS 2.0 Feed for this blog