When the home owner meets me at the street curb to tell me that he's lived in the house for 37 years and did all the work himself, including the recent renovation, I pause slightly to get some extra paper, some fresh batteries for the camera and voice recorder, and some extra red pens. I know I'm going to have lots of notes to make.

The picture below shows fiberglass insulation batts in the attic. Right there in black and white—ooops, sorry, I mean red and brown—are the instructions for how to install this thing:

Warning: This facing will burn. Do not leave exposed. Cover with approved building material in contact with facing. Keep open flames and other heat sources [such as the electric wires laying on top of it!] away from facing. See package for warning, fire hazard and installation instructions or call 1-419-248-8234.

Attic insulation batt

Since San Diego has a lot of ESL and other Spanish-speaking citizens, Owens-Corning was kind enough to repeat the warning in Spanish. At least, I think that's Spanish. I hope it's Spanish because I've just added a second word to my Spanish vocabulary: Advertencia means Warning. (For interested readers, the first word in my Spanish vocabulary was margarita. LOL)

In this specific case, my notes tell me that the general contractor for a brand new subdivision met me at the curb to tell me that he hired only the best subcontractors and that he would be surprised if I found anything. Well, he was surprised. He did call me a couple of weeks later to thank me because his subcontractor apparently had done this in all the homes, costing him quite a bit of money to have them all redone.

Generally, with fiberglass insulation batts, if you can see the facing, it's been installed wrong, even if the warning is not there. For readers who have worked in a hot attic with fiberglass, you know that by the time you finish, you're itching up a storm, so many people put the exposed fiberglass face down so that they won't get as itchy.

 
Post is included in group: Realtors®
Post is included in group: Inspection & Real Estate Nightmares
Post is included in group: Guerrilla Marketing
Post is included in group: Everything California
Post is included in group: Ask the Home Inspector

12 Comments on What part of that don't you understand? (Reading 101, English 101, & Spanish 101)

SEP
14
2008
203,201 Points 1 Featured Post Localism Sponsor Outside Blog

Russell,  I really enjoyed your post about ... margaritas !  We used to live in San Diego so whenever I see a post from there it brings back many nice memories !  Speaking of margaritas I still remember the giant " margies  " in Old Town.  Anytime folks visited we had to go there and enjoy some great food and a big one !  I hope Old Town is still there and doing well, and you as well !

6:43pm • #2
130,068 Points

Too bad there's only one of you.  We could use more posts like that.  Thanks.

6:57pm • #3
484,437 Points 84 Featured Posts Localism Sponsor Outside Blog Hit Router

My first Spanish word was cerveza.  Since giving up drinking many years ago, I do not have use for it.

Amazing how a contractor can make such obvious mistakes.  So much for the license protecting the public.

9:00pm • #4
SEP
15
2008
553,976 Points 18 Featured Posts Outside Blog

Russel,

Your scenario of being told, when you arrive, that some guy did all the work and did it right is almost always the sign of a long an painful inspection.

11:31pm • #5
SEP
16
2008

RR,

Perhaps the installers were French?  I'm amazed at how many languages the instructions for children's toys come in.  English, Spanish, French and 2 or 3 varieties of Asian symbols.

They invariably look like a huge book of instructions, but only a few that I can read.

10:43am • #6

Don't forget how much "prettier" the insulation looks when it's installed wrong.  BTW, that first paragraph is classic. LOL. 

Hope all is well my friend.

Josh Frederick, Northwest Ohio Home Inspector

 

 

.

4:00pm • #7
162,885 Points Outside Blog

You can almost always count that if it is done wrong on one house they all have the same problem.

7:33pm • #8
SEP
17
2008
118,977 Points

OK Russel, Yes it is spanish written on the second part. You do not want to know what my first spanish word was.

~ Newbie

 

                        

9:27am • #9

Is the only reason to have the insulation face down because it will make you itch if you are working in the area or is there more to it than that?

9:37am • #10
516,365 Points 10 Featured Posts Outside Blog

Hey, Patrick. With insulation, that's usually the reason about 99.9% of the time. I admit that I have done it myself back when I was a roofing newbie in Texas.

Hey, Roy. I think I know what your first Spanish word was. I think it was mine, too, although I didn't know what it meant then and still don't, but it sure got me in trouble when I called the teacher that in fourth grade before I knew there were more languages other than English. LOL

9:39am • #11
NOV
01
2008

Hi, Russel! I will never forget the time I played in some insulation in an attic when I was growing up in northwest San Antonio. Itch city!

Even though I can read pretty good and have a certificate to teach English as a Foreign Language, I still don't read assembly instructions unless I can't get the thing put together or working within 8 minutes.

Cheers,

Robin

6:37pm • #12

Leave a response…



(optional)
What does the graphic say?
 
Img_9340 Ambassador_large

Russel Ray, San Diego home inspector

San Diego, CA

More about me…

Russel Ray, Property Consultant

Address: 7000-31 Saranac Street, La Mesa, CA, 91941-3315

Office Phone: (619) 341-0173

Cell Phone: (619) 341-0173

Email Me



Links

Archives

RSS 2.0 Feed for this blog

Find CA real estate agents and San Diego real estate on ActiveRain.